Contents
🎧 Intro
The song 想回到過去 (Xiǎng Huí Dào Guòqù), performed by 周杰倫 (Jay Chou), is a Mandarin song filled with nostalgia, regret, and longing. Through poetic imagery and gentle melodies, the song expresses a deep desire to return to the past, fix what was broken, and hold on to a love that slowly slipped away.
This article presents the lyrics of 想回到過去 line by line, complete with Chinese Hanzi, pinyin, and English translation, making it perfect for those who want to learn Mandarin through songs while understanding the emotional depth behind the lyrics.
🎵 Chinese Song Lyrics (English Version)
Hanzi, Pinyin & English Translation
一盞黃黃舊舊的燈 時間在旁悶不吭聲
Yì zhǎn huáng huáng jiù jiù de dēng, shíjiān zài páng mèn bù kēng shēng
A dim, yellowed old lamp; time stands beside it, silent and unmoving
寂寞下手毫無分寸 不懂得輕重之分
Jìmò xiàshǒu háo wú fēncùn, bù dǒngdé qīngzhòng zhī fēn
Loneliness strikes without restraint, not knowing what is too much or too little
沉默支撐躍過陌生 靜靜看著凌晨黃昏
Chénmò zhīchēng yuè guò mòshēng, jìngjìng kànzhe língchén huánghūn
Silence supports each step past unfamiliarity, quietly watching dawn and dusk
你的身影失去平衡 慢慢下沉
Nǐ de shēnyǐng shīqù pínghéng, mànman xiàchén
Your silhouette loses balance, slowly sinking
黑暗已在空中盤旋 該往哪我看不見
Hēi’àn yǐ zài kōngzhōng pánxuán, gāi wǎng nǎ wǒ kàn bú jiàn
Darkness circles in the air; I can’t see where I should go
也許在夢的另一端 無法存活在真實的空間
Yěxǔ zài mèng de lìng yì duān, wúfǎ cúnhuó zài zhēnshí de kōngjiān
Perhaps on the other side of dreams, unable to survive in the real world
想回到過去 試著抱你在懷裡
Xiǎng huí dào guòqù, shìzhe bào nǐ zài huái lǐ
I want to go back to the past, trying to hold you in my arms
羞怯的臉帶有一點稚氣
Xiūqiè de liǎn dài yǒu yìdiǎn zhìqì
Your shy face still carries a touch of innocence
想看你看的世界 想在你夢的畫面
Xiǎng kàn nǐ kàn de shìjiè, xiǎng zài nǐ mèng de huàmiàn
I want to see the world through your eyes, to be inside your dreams
只要靠在一起就能感覺甜蜜
Zhǐyào kào zài yìqǐ jiù néng gǎnjué tiánmì
As long as we are close, we can feel the sweetness
想回到過去 試著讓故事繼續
Xiǎng huí dào guòqù, shìzhe ràng gùshì jìxù
I want to return to the past and try to let our story continue
至少不再讓你離我而去
Zhìshǎo bú zài ràng nǐ lí wǒ ér qù
At least I wouldn’t let you leave me again
分散時間的注意 這次會抱得更緊
Fēnsàn shíjiān de zhùyì, zhè cì huì bào de gèng jǐn
Distracting time’s attention, this time I’ll hold you tighter
這樣挽留不知還來不來得及 想回到過去
Zhèyàng wǎnliú bù zhī hái lái bù lái de jí, xiǎng huí dào guòqù
Trying to hold on like this, I don’t know if it’s already too late—I want to go back
思緒不斷阻擋著回憶播放
Sīxù búduàn zǔdǎng zhe huíyì bòfàng
Thoughts keep blocking memories from replaying
盲目的追尋仍然空空蕩蕩
Mángmù de zhuīxún réngrán kōngkōng dàngdàng
Blind searching still ends in emptiness
灰濛濛的夜晚 睡意又不知躲到哪去
Huīméngméng de yèwǎn, shuìyì yòu bù zhī duǒ dào nǎ qù
On a gray, hazy night, sleepiness has nowhere to be found
一轉身孤單已躺在身旁
Yì zhuǎnshēn gūdān yǐ tǎng zài shēnpáng
Turning around, loneliness is already lying beside me
沉默支撐躍過陌生
Chénmò zhīchēng yuè guò mòshēng
Silence supports me as I cross unfamiliar ground
靜靜看著凌晨黃昏
Jìngjìng kànzhe língchén huánghūn
Quietly watching dawn and dusk
你的身影失去平衡
Nǐ de shēnyǐng shīqù pínghéng
Your silhouette loses balance
慢慢下沉 想回到過去
Mànman xiàchén, xiǎng huí dào guòqù
Slowly sinking—I want to return to the past
📚 Mandarin Vocabulary from the Song《想回到過去》
⭐ Core Vocabulary
-
過去 (guòqù): the past
-
回憶 (huíyì): memories
-
時間 (shíjiān): time
-
孤單 (gūdān): loneliness
-
沉默 (chénmò): silence
❤️ Emotions & Feelings
-
寂寞 (jìmò): loneliness
-
羞怯 (xiūqiè): shyness
-
甜蜜 (tiánmì): sweetness
-
憂傷 (yōushāng): sorrow
🕊️ Metaphorical Expressions
-
想回到過去 (xiǎng huí dào guòqù): wanting to return to the past
-
失去平衡 (shīqù pínghéng): losing balance
-
空空蕩蕩 (kōngkōng dàngdàng): empty, hollow
🧠 Useful Sentence Patterns
1️⃣ 想…試著… (xiǎng … shìzhe …)
➝ Want to…, try to…
Example:
想回到過去 試著抱你在懷裡
I want to go back to the past and try to hold you
2️⃣ 只要…就能… (zhǐyào … jiù néng …)
➝ As long as…, then…
Example:
只要靠在一起就能感覺甜蜜
As long as we are together, we can feel the sweetness
3️⃣ 慢慢… (mànman …)
➝ Slowly…
Example:
慢慢下沉
Slowly sinking