Contents
🎧 Intro
Lagu 大男孩 (Dà Nán Hái) yang dinyanyikan oleh 五月天 (Mayday) merupakan lagu Mandarin yang mengangkat tema kedewasaan dalam cinta dan hubungan. Lagu ini menggambarkan pergulatan antara cinta yang ingin dimanjakan seperti anak kecil dan tuntutan untuk tumbuh menjadi pribadi yang lebih dewasa, mandiri, dan bertanggung jawab.
Artikel ini menyajikan lirik lagu 大男孩 lengkap dengan Hanzi, Pinyin, dan terjemahan Bahasa Indonesia per baris, sehingga cocok untuk kamu yang ingin belajar Mandarin lewat lagu sambil memahami dinamika hubungan dan pertumbuhan emosional dalam cinta.
🎵 Lirik Lagu Mandarin (Versi Indonesia)
Hanzi, Pinyin & Terjemahan Bahasa Indonesia
雖然經常夢見妳
Suīrán jīngcháng mèngjiàn nǐ
Walaupun aku sering memimpikanmu
還是毫無頭緒
Háishì háo wú tóuxù
Namun tetap saja aku tak tahu harus bagaimana
外面正在下著雨 今天是星期幾?
Wàimiàn zhèngzài xiàzhe yǔ, jīntiān shì xīngqī jǐ?
Di luar sedang turun hujan, hari ini hari apa?
But I don’t know 你去哪裡
But I don’t know, nǐ qù nǎlǐ
Tapi aku tak tahu, ke mana kamu pergi
雖然不曾懷疑你
Suīrán bùcéng huáiyí nǐ
Walaupun aku tak pernah meragukanmu
還是忐忑不定 oh
Háishì tǎntè bùdìng, oh
Hatiku tetap gelisah, oh
誰是你的那個唯一?
Shéi shì nǐ de nà gè wéiyī?
Siapa sebenarnya satu-satunya bagimu?
原諒我懷疑自己
Yuánliàng wǒ huáiyí zìjǐ
Maafkan aku yang meragukan diriku sendiri
我明白我要的愛會把我寵壞
Wǒ míngbái wǒ yào de ài huì bǎ wǒ chǒng huài
Aku sadar cinta yang kuinginkan akan memanjakanku
像一個小孩只懂在你懷裡壞
Xiàng yí gè xiǎohái zhǐ dǒng zài nǐ huái lǐ huài
Seperti anak kecil yang hanya tahu bermanja di pelukanmu
你要的愛不只是依賴
Nǐ yào de ài bù zhǐshì yīlài
Cinta yang kamu inginkan bukan sekadar ketergantungan
要像個大男孩 風吹又日曬 生活自由自在
Yào xiàng gè dà nánhái, fēng chuī yòu rì shài, shēnghuó zìyóu zìzài
Harus seperti pria dewasa, diterpa angin dan matahari, hidup bebas dan mandiri
雖然不曾懷疑你
Suīrán bùcéng huáiyí nǐ
Walaupun aku tak pernah meragukanmu
還是忐忑不定 oh
Háishì tǎntè bùdìng, oh
Hatiku tetap gelisah, oh
誰是你的那個唯一?
Shéi shì nǐ de nà gè wéiyī?
Siapa satu-satunya bagimu?
原諒我懷疑我自己
Yuánliàng wǒ huáiyí wǒ zìjǐ
Maafkan aku yang meragukan diriku sendiri
我明白我要的愛會把我寵壞
Wǒ míngbái wǒ yào de ài huì bǎ wǒ chǒng huài
Aku sadar cinta yang kuinginkan akan memanjakanku
像一個小孩只懂在你懷裡壞
Xiàng yí gè xiǎohái zhǐ dǒng zài nǐ huái lǐ huài
Seperti anak kecil yang hanya tahu bermanja di pelukanmu
你要的愛不只是依賴
Nǐ yào de ài bù zhǐshì yīlài
Cinta yang kamu inginkan bukan hanya ketergantungan
要像個大男孩 風吹又日曬 生活自由自在
Yào xiàng gè dà nánhái, fēng chuī yòu rì shài, shēnghuó zìyóu zìzài
Harus seperti pria dewasa, menghadapi kerasnya hidup dengan bebas
Aye-aye
Aye-aye
📚 Kosakata Mandarin dari Lagu《大男孩》
⭐ Kosakata inti
-
大男孩 (dà nánhái): pria dewasa
-
小孩 (xiǎohái): anak kecil
-
愛 (ài): cinta
-
依賴 (yīlài): ketergantungan
-
唯一 (wéiyī): satu-satunya
❤️ Perasaan & kondisi batin
-
忐忑不定 (tǎntè bùdìng): gelisah, tidak tenang
-
懷疑 (huáiyí): meragukan
-
原諒 (yuánliàng): memaafkan
-
寵壞 (chǒng huài): dimanjakan berlebihan
🌏 Kehidupan & kedewasaan
-
自由自在 (zìyóu zìzài): bebas dan lepas
-
風吹日曬 (fēng chuī rì shài): diterpa kerasnya kehidupan
-
生活 (shēnghuó): kehidupan
🧠 Pola Kalimat Penting (Useful Sentence Patterns)
1️⃣ 雖然…還是… (suīrán … háishì …)
➝ Walaupun…, tetap…
Contoh:
雖然不曾懷疑你，還是忐忑不定
Walaupun aku tak meragukanmu, hatiku tetap gelisah
2️⃣ 我明白…會… (wǒ míngbái … huì …)
➝ Aku sadar bahwa…, akan…
Contoh:
我明白我要的愛會把我寵壞
Aku sadar cinta yang kuinginkan akan memanjakanku
3️⃣ 不只是… (bù zhǐshì …)
➝ Bukan hanya…
Contoh:
你要的愛不只是依賴
Cinta yang kamu inginkan bukan hanya ketergantungan