Contents
🎧 Intro
Lagu 說好不哭 (Shuō Hǎo Bù Kū) yang dinyanyikan oleh 周杰倫 (Jay Chou) dan 阿信 (Ashin dari 五月天 / Mayday) merupakan lagu Mandarin yang menyentuh tentang perpisahan, pengorbanan, dan cinta yang memilih melepaskan demi kebahagiaan orang lain. Lagu ini terkenal dengan liriknya yang lembut namun menyayat emosi.
Artikel ini menyajikan lirik lagu 說好不哭 lengkap dengan Hanzi, Pinyin, dan terjemahan Bahasa Indonesia per baris, sehingga cocok untuk kamu yang ingin belajar Mandarin lewat lagu sekaligus memahami makna cinta yang dewasa dan tidak egois.
🎵 Lirik Lagu Mandarin (Versi Indonesia)
Hanzi, Pinyin & Terjemahan Bahasa Indonesia
沒有了聯絡 後來的生活
Méiyǒu le liánluò, hòulái de shēnghuó
Tak ada lagi kabar, tentang hidupmu setelah itu
我都是聽別人說
Wǒ dōu shì tīng biérén shuō
Aku hanya mendengarnya dari orang lain
說妳怎麼了 說妳怎麼過
Shuō nǐ zěnme le, shuō nǐ zěnme guò
Mereka bilang bagaimana keadaanmu, bagaimana hidupmu
放不下的人是我
Fàng bù xià de rén shì wǒ
Yang tak bisa melepaskan ternyata aku
人多的時候 就待在角落
Rén duō de shíhou, jiù dài zài jiǎoluò
Saat ramai, aku hanya berdiam di sudut
就怕別人問起我
Jiù pà biérén wèn qǐ wǒ
Takut orang lain bertanya tentang diriku
你們怎麼了 妳低著頭
“Nǐmen zěnme le?” nǐ dīzhe tóu
“Kenapa kalian?”—kau hanya menunduk
護著我連抱怨都沒有
Hùzhe wǒ lián bàoyuàn dōu méiyǒu
Melindungiku, bahkan tanpa satu keluhan pun
電話開始躲 從不對我說
Diànhuà kāishǐ duǒ, cóng bù duì wǒ shuō
Kau mulai menghindari telepon, tak pernah menjelaskannya padaku
不習慣一個人生活
Bù xíguàn yí gè rén shēnghuó
Aku tak terbiasa hidup sendirian
離開我以後 要我好好過
Líkāi wǒ yǐhòu, yào wǒ hǎohǎo guò
Setelah meninggalkanku, kau ingin aku hidup dengan baik
怕打擾想自由的我
Pà dǎrǎo xiǎng zìyóu de wǒ
Takut mengganggu diriku yang ingin bebas
都這個時候 妳還在意著
Dōu zhè gè shíhou, nǐ hái zài yìzhe
Di saat seperti ini, kau masih memikirkan
別人是怎麼怎麼看我的
Biérén shì zěnme zěnme kàn wǒ de
Bagaimana orang lain memandangku
拼命解釋著 不是我的錯
Pīnmìng jiěshì zhe, bú shì wǒ de cuò
Kau mati-matian menjelaskan bahwa itu bukan salahku
是妳要走
Shì nǐ yào zǒu
Bahwa kamulah yang memilih pergi
眼看著妳難過
Yǎn kànzhe nǐ nánguò
Melihatmu begitu terluka
挽留的話卻沒有說
Wǎnliú de huà què méiyǒu shuō
Namun kata-kata untuk menahanmu tak terucap
妳會微笑放手
Nǐ huì wēixiào fàngshǒu
Kau tersenyum dan melepaskanku
說好不哭讓我走
Shuō hǎo bù kū ràng wǒ zǒu
Kita sepakat tak menangis dan membiarkanku pergi
妳什麼都沒有
Nǐ shénme dōu méiyǒu
Kau tak memiliki apa-apa
卻還為我的夢加油
Què hái wèi wǒ de mèng jiāyóu
Namun tetap menyemangati mimpiku
心疼過了多久
Xīnténg guò le duōjiǔ
Berapa lama hatimu menahan sakit
還在找理由等我
Hái zài zhǎo lǐyóu děng wǒ
Namun kau masih mencari alasan untuk menungguku
📚 Kosakata Mandarin dari Lagu《說好不哭》
⭐ Kosakata inti
-
聯絡 (liánluò): kontak, hubungan
-
放不下 (fàng bù xià): tak bisa melepaskan
-
離開 (líkāi): meninggalkan
-
自由 (zìyóu): kebebasan
-
眼看著 (yǎn kànzhe): melihat dengan mata sendiri
❤️ Perasaan & emosi
-
難過 (nánguò): sedih, terluka
-
心疼 (xīnténg): sakit hati, perih
-
微笑 (wēixiào): tersenyum
-
後悔 (hòuhuǐ): penyesalan
🕊️ Ungkapan & makna kiasan
-
說好不哭: janji untuk tidak menangis (menahan perasaan)
-
放手: melepaskan dengan ikhlas
-
為夢加油: mendukung mimpi seseorang
🧠 Pola Kalimat Penting (Useful Sentence Patterns)
1️⃣ 沒有了… (méiyǒu le …)
➝ Tidak ada lagi…
Contoh:
沒有了聯絡
Tak ada lagi kabar
2️⃣ 是…的人是我 (shì … de rén shì wǒ)
➝ Orang yang … adalah aku
Contoh:
放不下的人是我
Orang yang tak bisa melepaskan adalah aku
3️⃣ 卻還… (què hái …)
➝ Namun masih…
Contoh:
卻還為我的夢加油
Namun masih menyemangati mimpiku